2 Corinthians 10:10 For the letters indeed, one says, are heavy and strong, but the arrival of his person weak, and the word being contemptable.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G3588 the G3303 letters indeed, G1992 G5346 one says, G926 are heavy G2532 and G2478 strong, G3588 G1161 but G3952 the arrival G3588 G4983 of his person G772 weak, G2532 and G3588 the G3056 word G1848 being contemptable.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G3754 ότι G3588 αι G3303 μεν επιστολαί G1992 G5346 φησί G926 βαρείαι G2532 και G2478 ισχυραί G3588 η G1161 δε G3952 παρουσία G3588 του G4983 σώματος G772 ασθενής G2532 και G3588 ο G3056 λόγος G1848 εξουθενημένος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι G3588 T-NPF αι G1992 N-NPF επιστολαι G3303 PRT μεν G5346 [G5748] V-PXI-3S φησιν G926 A-NPF βαρειαι G2532 CONJ και G2478 A-NPF ισχυραι G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3952 N-NSF παρουσια G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G772 A-NSF ασθενης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1848 [G5772] V-RPP-NSM εξουθενημενος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ ὅτι, G3588 T-NPF αἱ G1992 N-NPF ἐπιστολαὶ G3303 PRT μέν, G5346 V-PAI-3S φησίν, G926 A-NPF βαρεῖαι G2532 CONJ καὶ G2478 A-NPF ἰσχυραί, G3588 T-NSF ἡ G1161 CONJ δὲ G3952 N-NSF παρουσία G3588 T-GSN τοῦ G4983 N-GSN σώματος G772 A-NSF ἀσθενὴς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G1848 V-RPP-NSM ἐξουθενημένος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

TR⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι G3588 T-NPF αι G3303 PRT μεν G1992 N-NPF επιστολαι G5346 (G5748) V-PXI-3S φησιν G926 A-NPF βαρειαι G2532 CONJ και G2478 A-NPF ισχυραι G3588 T-NSF η G1161 CONJ δε G3952 N-NSF παρουσια G3588 T-GSN του G4983 N-GSN σωματος G772 A-NSF ασθενης G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G1848 (G5772) V-RPP-NSM εξουθενημενος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ὅτι Αἱ ⸂ἐπιστολαὶ μέν⸃, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ οτι αι μεν επιστολαι φησιν βαρειαι και ισχυραι η δε παρουσια του σωματος ασθενης και ο λογος εξουθενημενοv

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G3754 οτι Because G3588 αι G3303 μεν The G1992 επιστολαι Epistles, G5346 (G5748) φησιν Says He, G926 βαρειαι "are" Weighty G2532 και And G2478 ισχυραι Strong, G3588 η G1161 δε But The G3952 παρουσια Presence G3588 του Of The G4983 σωματος Body G772 ασθενης Weak, G2532 και And G3588 ο The G3056 λογος Speech G1848 (G5772) εξουθενημενος Naught.

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NPF αι Thas G1992 N-NPF επιστολαι Letters G3303 PRT μεν Indeed G5346 V-PXI-3S φησιν He Says G926 A-NPF βαρειαι Weighty G2532 CONJ και And G2478 A-NPF ισχυραι Powerful G1161 CONJ δε But G3588 T-NSF η Tha G3952 N-NSF παρουσια Presence G3588 T-GSN του Of The G4983 N-GSN σωματος Body G772 A-NSF ασθενης Weak G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Speech G1848 V-RPP-NSM εξουθενημενος Disdained

new⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G1992 G3303 his letters, G5346 [G5748] say they, G926 are weighty G2532 and G2478 strong; G1161 but G4983 his bodily G3952 presence G772 is weak, G2532 and G3056 his speech G1848 [G5772] contemptible.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes praesentia autem corporis infirma et sermo contemptibilis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for thei seien, That epistlis ben greuouse and stronge, but the presence of the bodi is feble, and the word worthi to be dispisid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For ye pistles (sayth he) are sore and stronge: but his bodyly presence is weake and his speache rude.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the pistles (saye they) are sore and stronge, but his bodely presence is weake, and his speache rude.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "For the epistles," saith he, "are sore and strong: but his bodily presence is weak, and his speech homely."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the Epystles (sayeth he) are sore and stronge, but hys bodely presence is weake, and hys speach rude.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the epistles (sayth he) are sore, and stronge: but hys bodelye presence is weake, and hys speache rude.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the letters sayth he, are sore and strong: but his bodyly presence is weake, and his speache rude

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For his epistles indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak and his speech contemptible):

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G1992 his letters G3303 G5346 , say they [G5748] G926 , are weighty G2532 and G2478 powerful G1161 ; but G4983 his bodily G3952 presence G772 is weak G2532 , and G3056 his speech G1848 contemptible [G5772] .

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (for 'tis objected that my letters are weighty and powerful, but my bodily presence weak, and my preaching

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the epistles (says he) [are] weighty and powerfull, but bodily presence weak, and speech contemptible.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters indeed, say they, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for his letters, say they, are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters indeed, say they, are weighty and forcible, but his bodily presence is feeble, and his speech contemptible.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ["For his letters, saith one, are indeed weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his words contemptible,"]

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters (say they) are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G1992 G3303 his letters G5346 [G5748] , say they G926 , are weighty G2532 and G2478 powerful G1161 ; but G4983 his bodily G3952 presence G772 is weak G2532 , and G3056 his speech G1848 [G5772] contemptible.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (for his letters, says one, are indeed weighty and strong; but his bodily presence weak, and his speech contemptible;)

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For there are men who say, His epistles are weighty and forcible; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For there are some who say, His epistles are weighty and forcible, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For the epistles, say they, are weighty and powerful, but the bodily presence is weak and speech contemptible.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (because the indeed letters, he says, weighty and powerful; the but presence of the body weak, and the word having been despised;)

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, says one, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, says one, are weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his style of speech contemptible.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, saith one, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ `because the letters indeed—saith one—are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (For truly the epistles, he says, weighty and strong; but the presence of the body weak, and the word counted as nothing.)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because his letters, he says, [are] weighty and strong, but his presence in the body weak, and his speech naught.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, His letters, they say, are weighty and strong; but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For, G3303 His letters, G5346 they G926 say, are weighty G2532 and G2478 strong; G1161 but G4983 his bodily G3952 presence G772 is weak, G2532 and G3056 his speech G1848 of no account.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, His letters, they say, are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech of no account.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because, The letters, it is true (saith one), are weighty and strong, but, the presence of the body, is weak, and, the discourse, contemptible; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For people say "His letters are impressive and vigorous, but his personal appearance is insignificant and his speaking contemptible."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because they say, His letters are indeed weighty and powerful; but the presence of his body is weak, and his speech contemptible.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they say "His letters are authoritative and forcible, but his personal presence is unimpressive, and as for eloquence, he has none."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because, "His letters, indeed," says one, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech contemptible."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ My opponent says, 'Paul's letters are weighty and telling, but his personality is weak and his delivery is beneath contempt.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they say, "His letters are impressive and telling, but his personal appearance is insignificant and as a speaker he amounts to nothing."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because, "His letters," they say, "are mighty and strong, but his bodily presence is weak and his speaking amounts to nothing."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "His letters indeed," says one, "are mighty and forcible, but his personality is weak, and his speech contemptible."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For there are men who say that his epistles are weighty and powerful; but his bodily appearance is weak, and his speech foolish.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ seeing that he is averring, "His epistles, indeed, are weighty and strong, yet his bodily presence is weak and his expression to be scorned."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they say, "His letters are impressive and forceful, but his physical personality is unimpressive, and his delivery is perfectly contemptible."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, they say, have weight and are strong; but in body he is feeble, and his way of talking has little force.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For indeed they say, the letters are weighty and powerful, but the bodily presence is weak, and his speech is contemptible.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because, they say, the letters are weighty and strong, but the bodily presence is weak, and his speech being despised.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his epistles indeed, they say, are burdenous and mighty; and his body appearance is frail and his word belittling.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For some people are saying, “Paul’s letters are heavy and severe, but in person he is [physically?] weak and his speaking ability is unimpressive.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because, The letters, he says, are indeed weighty and powerful, but his bodily presence is weak, and his speech is disdained.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they say, "His letters are weighty and strong, but his personal presence is weak, and his speech of no account."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, “His letters”, they say, “are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For, G3303 "His letters," G5346 they G926 say, "are weighty G2532 and G2478 strong, G1161 but G4983 his bodily G3952 presence G772 is weak, G2532 and G3056 his speech G1848 is despised."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, "His letters," they say, "are weighty and strong, but his bodily presence is weak, and his speech is despised."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1992 For his letters, G5346 say G926 they, are weighty G2478 and powerful; G4983 but his bodily G3952 presence G770 is weak, G3056 and his speech G1848 contemptible.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech (o. logos) contemptible.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, they say, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "For his letters", they say, "are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 For G3303 his letters, G5346 say they, G926 are weighty G2532 and G2478 powerful; G1161 but G4983 his bodily G3952 presence G772 is weak, G2532 and G3056 his speech G1848 contemptible.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 'because the letters indeed -- says one -- are weighty and strong, and the bodily presence weak, and the speech despicable.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For his letters, they say, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "For his letters," they say, "are severe and boisterous, but his bodily presence is feeble, and his speech amounts to nothing."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because some say, “His letters are ‘heavy’ and forceful, but his physical presence is weak, and his speech can be disdained.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "Because," one person is [other MSS: they are] constantly saying, "the letters [are] indeed weighty and strong (or: = severe and violent), but the presence of [his] body [is] weak, and the message has been collected from out of nothing (or: and [his] expression has been scorned)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For, His letters, they say, are weighty and strong. But his bodily presence is weak and his speech of no account.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For someone is saying, “His letters are impressive and forceful, but his bodily presence is weak and his speech contemptible.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ because it is said, "His letters are severe and powerful, but his bodily presence is weak and his speech is of no account."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ” μέν, φησίν, “Βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ “Ὅτι (For) Αἱ (the) ἐπιστολαὶ (letters),” μέν (indeed) φησίν (they say), “Βαρεῖαι (are weighty) καὶ (and) ἰσχυραί (strong), ἡ (-) δὲ (but) παρουσία (the presence) τοῦ (of the) σώματος (body) ἀσθενὴς (weak), καὶ (and) ὁ (the) λόγος (speech) ἐξουθενημένος (having been ignored).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For they say, “The letters indeed are weighty and strong, but the presence of the body is weak, and the speech having been ignored.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because indeed he says, The letters are weighty and mighty, but the body’s presence is weak and the speech has been nothing special.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For some say, “His letters are weighty and forceful, but his physical presence is unimpressive, and his speaking is of no account.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die Briefe (sprechen, sie) sind schwer und stark; aber die Gegenwärtigkeit des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 Denn G5346 die Briefe [sprechen G1848 , sie] sind G926 schwer G2532 und G2478 stark G1161 ; aber G4983 die Gegenwärtigkeit des Leibes G3303 ist G772 schwach G2532 und G3056 die Rede verächtlich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die Briefe, sprechen sie, sind schwer und stark; aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 Denn G1992 G3303 die Briefe G5346 , sprechen G926 sie, sind schwer G2532 und G2478 stark G1161 ; aber G3952 die Gegenwart G4983 des Leibes G772 ist schwach G2532 und G3056 die Rede G1848 verächtlich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die Briefe, sagt man, sind gewichtig und kräftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 Denn G1992 G3303 die Briefe, G5346 sagt man, G926 sind gewichtig G2532 und G2478 kräftig, G1161 aber G3952 die Gegenwart G4983 des Leibes G772 ist schwach G2532 und G3056 die Rede G1848 verächtlich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Denn die Briefe, sagt man, O. er sind gewichtig und kräftig, aber die Gegenwart des Leibes ist schwach und die Rede verächtlich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 Denn G1992 -G3303 die Briefe G5346 , sagt man G926 , sind gewichtig G2532 und G2478 kräftig G1161 , aber G3952 die Gegenwart G4983 des Leibes G772 ist schwach G2532 und G3056 die Rede G1848 verächtlich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Want de brieven (zeggen zij) zijn wel gewichtig en krachtig; maar de tegenwoordigheid des lichaams is zwak, en de rede is verachtelijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 Want G1992 de brieven G5346 G5748 (zeggen zij G3303 ) zijn wel G926 gewichtig G2532 en G2478 krachtig G1161 ; maar G3952 de tegenwoordigheid G4983 des lichaams G772 is zwak G2532 , en G3056 de rede G1848 G5772 is verachtelijk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car ses lettres, dit-on, sont graves et fortes, mais sa présence personnelle est faible et sa parole méprisable.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car mes Lettres (disent-ils) sont bien graves et fortes, mais la présence du corps est faible, et la parole est méprisable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 Car G5346 , dit-on G5748 G1992 , ses lettres G3303 G926 sont sévères G2532 et G2478 fortes G1161 ; mais G3952 , présent G4983 en personne G772 , il est faible G2532 , et G3056 sa parole G1848 est méprisable G5772 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque a la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque á la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque a la verdad, dicen, las cartas son graves y fuertes; mas la presencia corporal flaca, y la palabra menospreciable.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sepse dikush thotë: ''Letrat e tij janë të ashpra dhe të fuqishme, kurse paraqitja e tij trupore është e dobët, dhe fjala e tij ka pak peshë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, –

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܐܡܪܝܢ ܕܐܓܪܬܐ ܝܩܝܪܢ ܘܚܤܝܢܢ ܡܐܬܝܗ ܕܝܢ ܕܓܘܫܡܐ ܟܪܝܗ ܘܡܠܬܗ ܫܝܛܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لانه يقول الرسائل ثقيلة وقوية واما حضور الجسد فضعيف والكلام حقير.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ መልእክቶቹስ ከባድና ኃይለኛ ናቸው፥ ሰውነቱ ግን ሲታይ ደካማ ነው፥ ንግግሩም የተናቀ ነው ይላሉና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ քանի որ կ՚ըսեն. «Անոր նամակները ծանր ու հզօր են, բայց անոր մարմնական ներկայութիւնը տկար է, եւ իր խօսքը՝ անարգ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ecen epistolác (dioite) graue dirade eta borthitz, baina gorputzaren presentiá flaccu, eta hitza gaichto.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Понеже – казват някои – писмата му са строги и силни, но личното му присъствие е слабо и говоренето – нищожно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jer "poslanice su, kaže, stroge i snažne, ali tjelesna nazočnost nemoćna i riječ bezvrijedna".

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nebo listové jeho (dí někdo) jsou těžcí a mocní, ale přítomnost osobná jest mdlá, a řeč chaterná.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (thi Brevene, sige de, ere svare og stærke, men den legemlige Nærværelse er svag, og Tanken kraftesløs):

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 因為 G5346 有人說 G1992 G3303 ：他的信 G926 又沉重 G2532 又 G2478 利害 G1161 ，及至 G4983 G3952 見面 G772 ，卻是氣貌不揚 G3056 ，言語 G1848 粗俗的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 因为冇人说：他的信又沉重又利害，及至见面，却是气貌不扬，言语粗俗的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G3754 因为 G5346 有人说 G1992 G3303 ：他的信 G926 又沉重 G2532 又 G2478 利害 G1161 ，及至 G4983 G3952 见面 G772 ，却是气貌不扬 G3056 ，言语 G1848 粗俗的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ CXar, oni diras, liaj leteroj estas gravaj kaj fortaj; sed lia korpa aspekto estas malforta, kaj lia parolo malsxatinda.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sest öeldakse: "Tema kirjad on küll ranged ja võimsad, kuid ihulikult meie juures olles on ta nõrk ja ta kõne on kõhn!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä lähetyskirjat (sanovat he) ovat raskaat ja väkevät, mutta ruumiillinen läsnäolemus on heikko ja puhe on ylönkatsottu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sillä hänen kirjeensä ovat, sanotaan, kyllä mahtavat ja pontevat, mutta ruumiillisesti läsnäollessaan hän on heikko, eikä hänen puheensa ole minkään arvoista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Gen moun ki di: Lè Pòl ap ekri nou, li rèd konsa, li sevè. Men, lè li la nan mitan nou li tou dou. Ata pale li pa ka pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mert, úgy mondják, a levelei ugyan súlyosak és kemények; de a maga jelenvolta erõtelen, és beszéde silány.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang berkata, "Surat-surat Paulus itu tegas dan berwibawa, tetapi kalau ia sendiri berada di tengah-tengah kita, pribadinya lemah dan kata-katanya tidak berarti apa-apa!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciocchè, ben sono, dice alcuno, le lettere gravi e forti; ma la presenza del corpo è debole, e la parola dispregevole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Difatti, dice taluno, ben sono le sue lettere gravi e forti; ma la sua presenza personale è debole, e la sua parola è cosa da nulla.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 彼らは言ふ『その書は重くかつ強し、その逢ふときの容貌は弱く、言は鄙し』と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Axaṭer llan wid yeqqaṛen : tibṛatin n Bulus qeṛṛḥent, sɛant tissas lameɛna m'ara yili gar-aneɣ ur yesɛi lhiba ur yesɛi tissas di lehduṛ-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 저희 말이 그 편지들은 중하고 힘이 있으나 그 몸으로 대할 때는 약하고 말이 시원치 않다 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jo tie gan saka, ka viņa vēstules ir svarīgas un spēcīgas, bet viņa personīgā uzstāšanās ir vāja, un viņa runa nenozīmīga.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Nes “jo laiškai,sako,yra svarūs ir stiprūs, bet kūno išvaizda menka ir iškalba prasta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Albowiem mówią: Listy ważne są i potężne, ale ciała obecność niepotężna jest i mowa niepłatna.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Porque eles dizem: As cartas dele são graves e fortes, mas a sua presença corporal é fraca, e a sua palavra desprezível.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For brevene, sier de, er myndige og djerve; men det legemlige nærvær er skrøpelig, og hans tale aktes for intet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ,,De fapt``, zic ei,,,epistolele lui sînt cu greutate şi pline de putere; dar cînd este de faţă el însuş, este moale, şi cuvîntul lui n'are nici o greutate.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Бо листи його кажуть важкі та міцні, але особисто присутній слабий, а мова його незначна,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, -